- anteriormente no país de fogo ... - Hey, Birch.
Ele está suando sem febre.
Hey, somebody call Cap. Diga a ela para ligar para o 911.
The ER doctor said the cold Deve ter levado para fora.
A cold doesn't do that.
Sharon: Cuidado com a memória? Assisted living?
Cuidado em tempo integral. I don't... I-I kind of don't buy it.
Acho que não podemos comprar.
[PHONES BUZZING] Alerta de prata. Missing senior.
- Bode. - It's Papa Leone.
Mas a coisa mais importante is you're okay.
Anda lá. Vamos subir as escadas.
EVE: Hey, Manny, what's wrong?
Apenas me sinta um pouco enjoado.
You're sweating with no fever. Assim como Birch.
[RADIO CHIRPS] Greencrest, Esta é a três tripulantes de rock quatro.
I have a patient com sofrimento respiratório,
e eu preciso de uma ambulância agora.
[RAIN FALLING, THUNDER RUMBLING]
Dr. GRICCI: Mr. Perez?
Sou o Dr. Gricci com toxicologia.
- How are you feeling? - Oh, you know.
[Riem fracamente] Como se eu comi atropelamento.
DR. GRICCI: seus laboratórios mostram significant levels of organophosphate.
WH ... O que é isso?
Pesticide poisoning. Eram vou administrar atropina.
É um involuntário nervous system blocker.
Além disso, um pouco de pralidoxima.
A nerve agent inhibitor?
Dr. GRICCI: It helps com esse tipo de envenenamento.
Improves respiratory function.
Vamos monitorar o rim dele function for a few days.
O objetivo é evitar a falha de órgãos.
MANNY: Cap.
EVE: Sim?
This has to be what got Birch.
EVE: Sim, bom ponto.
How do you get exposed para organofosfatos?
Could be a number of things. Alimentos, aterros sanitários, produtos químicos.
Yeah, we had a guy die suddenly em nosso
acampamento de incêndio, sem explicação o porquê.
Then I would definitely call CDCR Health.
Have the camp tested.
Vou verificar você mais tarde.
[THUNDER RUMBLING]
Vocês dois precisam ir antes they close the roads. E,
Cap, você tem que verificar on the Three Rock guys.
EVE: Sim, fará. Just keep fighting.
Manny [fracamente]: Gabriela.
GABRIELA: I love you.
Espere lá, pai.
See you soon.
♪ Back roads winding Como um rio lamacento ... ♪
[WHISTLES] Ground Control para Probie Leone.
[CHUCKLES]
Lamento. Eu só ...
a little distracted com Manny no hospital e
levando meu Nonno to his new home today.
Buena Vista Memory Care,
ou como ele chama, Club morto. [CHUCKLES]
[Risos] Ele tem um jeito with words, doesn't he?
Sim. Só estou preocupado com ele.
I just don't want him to lose his
sense of purpose naquele lugar.
What choice do you really have Se ele precisar de um nível mais alto de cuidado?
He thinks all he needs is microwave Jogos de jantares e guerreiros.
He's pissed, and he's
taking it all out on my dad.
Ele e minha mãe estão apenas estressando sobre como
pagar por isso, este novo lar that he doesn't even want.
É como ... ninguém ganha.
You know my prison moms Lynette?
Antes de ser encarcerada, sua mãe
foi diagnosticada with pancreatic cancer.
E um dia ela percebeu você really can't make 'em happy.
Você só tem que ficar com eles comfortable and distracted.
O que há com o curativo?
I was clearing some trees.
Um show lateral que eu estava fazendo for some extra cash.
Para quem?
Um, some old friend.
Você não o conhece.
- Ah. Eu tenho que ir. - Okay.
[SIGHS]
Confortável e distraído.
That's my new M.O.
[TROVÃO ESTRONDO]
That's too many. Sim.
Oh, estou tão feliz que você fez isso.
Sim, obrigado por vir, garoto.
Thought Nonno could, uh,
start with a stocked fridge.
Provavelmente vou precisar de alguns de those by the end of the day, too.
Todos eles vão no caminhão?
Yeah.
Good morning.
What's going on?
O que você está fazendo com minhas coisas?
Uh, it's moving day over to Buena Vista, like
we've been talking about por um tempo agora.
I didn't agree to anything.
Oh, você fez, Walter.
No, I didn't.
Bode, coloque minhas coisas de volta no meu quarto.
Nonno, why don't we... Por que você e eu não nos
sentamos e tomamos uma xícara de café primeiro?
VIOLET: Mmm.
O que cheira a minha avó kitchen and a Tuscan B&B?
Oh, bem, isso seria waffles
de leitelho, receita de família.
- Oh, my gosh. - Bacon de corte grosso
e uma placa de frutas que você não
supunha to see until I brought it to you.
Café da manhã na cama. That's a bold move.
Diz a garota que está usando minha camiseta.
Oh, well, you know, Eu não queria me
derramar de volta à roupa da noite passada.
Well, you can wear my T-shirt Sempre que
você quiser, mas eu tenho um colega de quarto.
Oh meu Deus. Eu não tenho calças.
[LAUGHS] Well, he has já saiu para o dia.
Oh. [SIGHS]
Para referência futura.
So there's a future?
Oh, eu, uh ...
[PHONE BUZZES]
[Suspira] Ugh.
- It's here. - Huh?
Minha carta de rejeição para isso dream company I interviewed with.
Eu ... eu consegui o emprego.
Well, what...? Parabéns.
That's-that's amazing.
[Risos] Não.
No, this doesn't make any sense.
Eu sou recém -saído da faculdade de direito.
It's a highly paid in-house position.
- Isso nunca acontece.
- But it did because that company sabe algo que eu faço.
That you're amazing.
Pegue a vitória.
[THUNDER CRACKS]
Aposto que você tem sido looking
forward to this day for a long time, huh, Vin?
Sim, apenas ...
take me to some home, throw a blanket
over my lap, Aponte -me para o sol.
Nonno, that's not fair.
Na verdade, pai, if you really want to know,
I've been doing everything que eu posso evitar.
Well, I want to talk to Luke
because he would never agree to this.
Me desculpe, você não se lembra this, but you did talk to Luke.
- Oh, aposto que você lamentou. - BODE: Why don't we talk
about the Warriors game? Que tal os Warriors?
- Oh, the game last night. - Você e Luke, você teve muitas, muitas conversas.
- You played some mind game.
Quero dizer, bem, duas conversas.
- I don't remember. - Eu sei que você não se lembra.
- SHARON: Okay, enough.
- Se Luke concordou com isso, isso significa que você o manipulou, just like you always do.
- Eu não... - Ok, suficiente!
Sorry, folks, road's closed down.
A estrada está fechada à frente.
It's flooded out.
A tempestade vai ser muito pior where we're going, so...
- devemos nos virar?
- We'll go to the station and we'll wait it out there.
Vá para minha antiga estação sobre o clube morto?
I'm in. Let's go.
[FALA INDISTINTAMENTE]
Why don't you ride out the Tempestade na sala de descanso, pai?
Hey, I was a fighting fires Quando você estava de fraldas,
e eu costumava executar este lugar, in case you forgot.
Costumava ser. Muito tempo atrás.
Hey, Vince, come on.
E você fez isso muito bem.
WALTER: I taught you tudo que você sabe,
E agora você está agindo alguns, like, big shot around me, huh?
Sim, você me ensinou muito, both good and bad.
Nunca disse o contrário.
Oh, bad. [Risos] Vamos ouvir isso, hein?
Oh, I see what you're doing.
Agora você vai reclamar de what a bad
upbringing you had just to justify your actions.
Não preciso justificar minhas ações, pai.
Because you're sick.
Sinto muito, você está doente. Okay?
Not my fault. Pare de tentar me culpar por isso.
After everything I did Para você e seu
irmão, depois que sua mãe se separou.
Mom didn't split.
Ela sofreu você por mim e Luke for as long as she could.
E, sim, quando Luke completou 18 anos, she got out. Você sabe por quê?
Because she couldn't stand you anymore!
Ela não lhe deu sua carreira.
I gave that to you, Vinnie.
Eu dei a você!
And this is how you repay me?
Você me jogou em algum lar like I'm
a piece of garbage so I can rot away?
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Ever.
Good.
We'll both have something Não nos perdoamos.
I'm gonna kick your ass!
Lá está ele. Come on, Dad!
Ei, Nonno. Nonno. NONNO. [SCREAMS]
Hey.
Isso está partindo meu coração, não -não.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]
He's a proud man perdendo o controle da vida.
Por favor, seja paciente com ele.
Ele te ama mais do que você pensa.
Sim. Ainda mostrando aquele "amor"
da mesma forma que ele fez quando eu era criança,
com ... cinto ou punho.
Ele provavelmente nem nem mesmo remember doing it.
Well, the first part,
those are his demons, not yours.
And the second, that's A doença, não o homem.
Chiefs, uh, acabamos de receber uma ligação.
Ponto Cruz Lighthouse needs an evacuation.
30 miles north of Petrolia.
An old stairwell collapsed, and, well,
I think I should get up there Antes que a tempestade se aproxime.
Ei, está tudo bem?
Sim.
What can I do to help?
[SIGHS]
Why don't you take Bode with you?
He could probably use the work para se concentrar.
Claro.
- SHARON: Thank you, Jake. - Sim.
BODE: Hey, did I, did I hear Violet in
your room this morning Quando eu estava saindo?
All right, all right.
Sim, quero dizer, está se movendo
rápido, mas eu coloquei meu pé na boca.
How?
Well, I made a comment, "for
future reference," and she was
like, "Oh, então temos um futuro?"
So, fast fast.
Sim, sim, rápido rápido.
B, I wanted to be like, "Hell
yeah, we have a future," but...
Você sabe, isso é demais.
And then she got an email Isso mudou de assunto, então ...
Salvo pela campainha.
I guess.
[THUNDER RUMBLING]
Ufa, é bíblico por aí.
In here, too. Fogo e enxofre.
WALTER: Hey!
Ei, ei, ei. What's going on here?
Menos iaques e mais empilhamentos.
- Let's go. - Copy, Chief.
- nele, senhor. - WALTER: Hear that?
"Chefe", "Senhor", isso é respeito.
You and Vinnie can learn Dessas armas jovens.
Yes, we do respect you, Walter.
Você poderia me respeitar, o
chefe aposentado, sir sogro, e
não ordens de casca na minha equipe?
Now, listen, what you Tenho a ver com essas crianças, - é você tem ...
- Walter.
Walter.
Hey, Chief.
Você me quer na distribuição de sacos de areia?
Yes, but first, a-a little yakking before
o empilhamento. How's your dad?
Ele é melhor. He's stabilized.
Oh, graças a Deus. I mean, first Birch and now Manny.
Sim, eles encontraram altos níveis de
envenenamento por pesticidas in his blood work.
From-do que o quê? From where?
Still unknown.
Mas pelo menos sabemos o que é agora, e Eva
está nele. She's not gonna Pare até que ela descubra.
She better not.
[TROVÃO ESTRONDO]
[HORN BLARING, SIREN WAILING]
[CONVERSAS INDISTINTAS NAS PROXIMIDADES]
Thank you for coming.
As escadas dentro do local se desfez.
An entire tour group of Brits estão presos lá em cima.
JAKE: All right, hey.
- Vá ajudar com a escada. - Yeah.
All right, can you keep Essas pessoas de volta e seguras?
Thank you.
♪ ♪
Jake: Ok. Hey, everyone. Segure apertado.
We're here. Nós vamos te derrubar.
How's that happen?
É um edifício antigo, é assim.
Major code violations.
Oh, Vince, é você?
All right, listen up, this is the plan.
Nós vamos estabilizar the ladder on the landing and
egress those tourists Abaixo lentamente, um de cada vez.
Hey, everyone. Degrau longe da grade.
We'll get you down shortly.
Tudo bem, pessoal, crie algum espaço.
Here you go, Terry. Aqui estão mais alguns.
Sand is out back, and any used sandbags
can go in the landfill after the storm.
- Gabriela: Ei, Finn. - Hey.
How's your leg?
Sim, é melhor. Yeah.
Not gonna be running Qualquer maratona em breve.
Full disclosure, I already Não ia. [CHUCKLES]
Hum, posso dar uma olhada?
Não, não, não. You don't have to do that.
Anda lá. Eu poderia usar a distração.
Uh, my dad's in the hospital.
Oh, eu, sinto muito. Is... is he okay?
Espero que sim.
Bem aqui.
Ah...
Vamos ver.
Wow, gloves and everything.
Você fez isso antes.
[CHUCKLING]
[Estreitamentos] ow. Okay, um...
Você sabe o que? Eu vou nos distrair a ambos.
Lightning round, ready?
Uh ... madrugada ou coruja noturna?
I'm a firefighter. Eu tenho que ser os dois.
That's a great answer. [Risadas]
All right, your turn. Ir.
Cães ou gatos?
Both, too. Se tiver pêlo, eu amo isso.
All right, my turn, um...
Oceano ou montanhas?
Definitely ocean. Eu costumava ser um mergulhador.
Like for sunken treasure?
[Risos] Não. [Risos]
Uh, like, for something Chamado as Olimpíadas.
Uh... are you serious?
Não é tão legal quanto parece.
[LAUGHS] I, um, I
choked, and I came in 14th.
As Olimpíadas? I mean...
And you fight fires? O que você não faz?
I don't do scary movies,
haunted houses, or escape rooms.
Ela não gosta de uma surpresa.
There you go.
Deve estar pronto para ir.
Just keep the wound covered.
Uh, apenas mais uma coisa. I, uh...
Eu só quero olhar para você em awe one more time, just like...
As Olimpíadas.
[LAUGHS] Shut up. Vá buscar seus sacos de areia.
Yes, ma'am. [Grunhidos]
Neighbor guy from the hoarder house?
Ele é fofo.
I understand your concern.
Obrigado. Obrigado. Sim. Uh, existe uma equipe que
está reforçando a ponte como we speak. [Pneus Screech]
I think... [HORN HONKING]
Uh ... eu terei que ligar de volta.
Dude, just chill here. Vou encontrar alguém.
Thank you, thank you.
Olá. Oh-oh, meu Deus. Thank you.
My friend, he-he's tudo bagunçado. He can't move.
Ele se machucou muito mal. He got impaled on
something when we were out surfing in the storm.
Nesta tempestade? Really? Right now? Surfing?
Sim, perseguindo os 50 pés e ele foi
empurrado para fora de um barril like a
rag doll, and then he hit some beach wreckage.
- Ajude -me, por favor. - Tell me how this happened.
Eu, penteado em uma onda.
Hit the shore, then Uma dor aguda sob minhas costelas.
I was able to walk myself to the van,
but ever since, I feel kind of woozy.
- Ok. - Sim. [Estreitários]
All right, it looks like Está alojado em suas costelas.
Can't you just yank it out or something?
Uh, pode ser um pouco arriscado.
We could, you know, hit an organ ou causar um sangramento.
We're gonna leave it in there till we get to the
hospital, assim que as estradas se abrem novamente.
Well, can't you, like, me transportará para fora ou algo assim?
Oh, that'd be dope, right?
Eu-eu vejo por que você gostaria disso, mas
um helicóptero não pode realmente land in
this weather, right? Então, você fica aqui.
Guys, I need some help. Hum, traga uma prancha de coluna.
Be right back.
- TOMMY: Dude, you good? - Sim.
[TROVÃO ESTRONDO]
EVE: I need you to send doctors e Med
Techs para três rock o mais rápido possível, ok?
[COUGHING, GROANING]
Ei, Ames.
You okay?
Não.
Eu também peguei esse bug.
Any idea what the hell it is?
É envenenamento por pesticidas.
Oh.
Manny was diagnosed and treated,
and I'm working to get that para todo mundo.
Hey, Three Rock, listen up.
Ei, sinto muito que vocês aren't feeling well.
E estou pressionando D.O.C. Health Admin
Para levar a vocês a ajuda de que você precisa.
All right, I'm calling Para uma paralisação imediata do
trabalho, e eu estou ... eu estarei aconselhando 42 que
vocês estão deprimidos and out for the count right now.
[Homem tossindo] mas eu preciso, I need you to stay hydrated.
Ok? Todo mundo, permaneça hidratado.
Because I'm gonna get you help, Eu prometo.
I promise.
Você acha que todo o seu peso gonna bring down - the rest of that landing?
- Sim, bem, esperamos que não.
But this is our only option.
É isso ou nós trazemos 'em down through the window,
which is too risky with Todos os ventos fortes e chuva.
[THUNDER RUMBLING]
Tudo bem, ei, pessoal, ouça.
So, what you're gonna do Desça a escada está
lentamente, tudo bem? We're gonna Ponta você de aqui.
One step at a time.
Tudo bem, primeiro.
Go slow. You're okay.
Lá vai você.
- There you go. - Tudo bem. Próximo. Let's go.
- There you go. - Você entendeu.
Nice and slow.
Tudo bem, você está quase lá.
All right, go ahead.
Deveria haver mais um lá em cima.
- Come on down. - Aqui você vai.
Eu realmente não gosto de altura.
You're gonna be okay. Te peguei.
[CHORAMINGOS]
Nice and easy.
Lá vai você.
[LANDING CREAKING] [EXHALES]
Ok.
Ir devagar. Você está bem.
I'm slipping! [Gritos]
JAKE: It's okay. [Gritando]
JAKE: You all right, ma'am?
- Lacey: Não tenho certeza. - Bode, you okay?
[Grunhidos] Sim. I'm all right.
Ow, ow, ow, meu pé. Did I just break my foot?
Aqui.
[ESTREMECEM]
No, it looks like your ankle. Como te chamas?
Lacey.
Sorry if I, um, landed on you. Obrigado por me pegar.
Okay, hey. Deixe -me, deixe -me verificar the back of your neck. Alguma dor?
- No. - Okay. Hey.
Let's get her out of here. Sente -a naquela cadeira.
All right.
Three. One, two, three.
Good.
All right, there you go.
[BARULHENTO]
Someone else still up there?
Sim, estou aqui em cima. I'm Carlton O goleiro do farol.
Okay, hey, sir, you... just hang tight.
Vamos reposicionar a escada and bring you down.
Não, não, não, eu não estou descendo, not yet.
What-what do you mean?
Carlton: Meu scanner apenas gritou
Cerca de dois navios de pesca and a tour ship off course
and in distress, fighting Força 11 ventos do noroeste.
They're at risk de colidir com as rochas
depois da tempestade knocked out the local GPS.
Enrole e gelo isso. We'll be back in a sec.
Você está indo muito bem.
B, let's go.
[TROVÃO ESTRONDO, ASSOBIO DO VENTO]
[CLICKING]
Ei, senhor, é hora de você to come with us.
Mas esses navios ...
Yeah, are a matter for the Coast Guard.
Essa é a experiência deles.
Used to be my family's Área de especialização.
Look, I'm a fifth-generation LIGHTHOUSE KEEPER.
GPS made us
obsolete, antiquated.
Transformou este lugar em uma parada turística.
Till today.
O que você está dizendo?
I can protect those ships, so I have to.
Eu tenho tentado acender o farol since I heard the GPS went out.
Ok, então você quer transformar
este museu em um farol que trabalha?
Well, to keep those ships from crashing,
to keep people from peril? Você aposta.
Does any of this stuff even still work?
Sim. Agora, se você apenas open up this
rusted-out panel, reset all the fuses, we should be good.
Você salva as pessoas, certo?
Posso te ajudar.
Ir.
Médicos e remédios estão em the way, guys. [Tosse]
Put in a request with the D.O.C.
fazer uma auditoria química
da área e testar a exposição.
Here you go, man. [Gemidos]
Feels like the worst food Envenenamento com o qual fui atingido.
Yeah, but it can't be the food.
Quero dizer, comemos o mesmo e estou bem.
[SIGHS] Kind of hate you for that, Cap.
[VÔMITOS]
Oh, damn, Big Mike. Hum ...
What do you need, bud?
Reabastecer. I can't stay hydrated.
Ok, bem, olhe, I'm-a do you one better,
and I'm gonna get you Alguma água
gelada do meu refrigerador no meu escritório.
My cooler...
- Não, Ames, não. - What?
Um, everybody... [STAMMERS] Stop Bebendo a água da torneira, ok?
Hey, all of these need to go no lixo.
And I'm gonna order a pallet de água engarrafada o mais rápido possível.
Hello? This is Captain Eve
Edwards with Three Rock Con Camp.
Eu preciso da nossa água bem testada o mais rápido possível.
[THUNDER RUMBLING]
Isso deve funcionar.
- Thank you. - BODE: Yeah, hope so.
Aqui está nadar com mulheres de sereia.
It's a lighthousesaying.
Basta ligar a luz.
[SIGHS]
[ZUMBINDO]
♪ ♪
[THUNDER CRASHING]
Longa noite?
Uh, no.
Manhã estranha.
This is the part where you Conte a um amigo sobre isso.
[CHUCKLES] I don't think Eu deveria falar
com você sobre esse problema em particular.
Let me guess...
BODE?
Yeah.
It's fine, we-we don't tem que falar sobre isso, realmente.
Yes, we do. Está incomodando você, and he's in my rearview.
Meu futuro é brilhante and possibly with Finn.
Mesmo?
Prato.
Ok.
Bode disse que estava trabalhando this "side job."
É como ...
What? He already has two jobs.
Não sei. Ele era justo really cagey about it.
Ei, ei. Where do you think Você está indo?
- [STAMMERS] Just... - Gabriela: Ei. Hey!
I got to get back out there.
Estas são ondas únicas em uma década.
- Where's my van, by the way? - Não, não, não, não.
You're not going anywhere, okay?
Você quer acabar like your buddy in there?
Não, eu entendo totalmente, all right? I'm aware of what...
Octógono e ... lavanda. Shh...
Isso é sem sentido.
- Sugar glider. - Oh...
Whoa. Hey.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ele está tendo uma convulsão! Get me some O2 and a BVM!
Marinheiro 1 [Over Radio]: Coast Guard, this is The Indio.
Podemos ver o farol a três quilômetros de distância.
We're throwing engines em reverso completo. Thank you.
SAILOR 2: Coast Guard, este é o condor do mar Egeu.
We can see the shoreline now.
Estamos descentralizando para o
noroeste two degrees - and will drop anchor.
- Ah, sim, esse bebê ainda tem vida nela.
[ALL EXCLAIMING]
Backup, backup.
Oh. Okay, well, that's not good.
Ei, pegue os extintores de incêndio agora.
Oh, no, no!
[Over Radio]: Este é o capitão Robert
Perlmutter of the Queen Margaret.
Ainda não registramos um farol. Where's the shoreline?
Estamos navegando cego.
- BODE: One ship is still out there. - Jake: Ei, ei.
Fire first.
Jake, estamos perdendo.
- Hey. I got some water here. - Jake: Não!
This is an electrical fire. Onde está o seu disjuntor?
No, we can't turn off the electricity.
Como vamos recuperar o farol?
We got to breach the wall. Verifique se o fogo
não se espalha por dentro the frame of this place.
Não, não, não, não.
Volte. Get back. Olha, precisamos de espaço. Okay?
We're trying to save your lighthouse.
[GRUNHINDO]
All right, B, knock it down.
Pegue bem aí, B.
He's postictal.
O pulso é rápido, mas forte.
Hey, Tommy, can you hear me?
O que aconteceu?
Você teve uma convulsão.
GABRIELA: Did you hit your Cabeça hoje em alguma coisa?
Yeah, on some rocks, Mas acontece o tempo todo.
It's no big deal. [Grunhidos]
Probably got a concussion.
- Eu quero voltar para lá. I got to... - Não, não, não. Whoa.
Seu cérebro precisa descansar.
No, I need to get back out to the waves.
Você precisa cuidar de si mesmo.
Listen to sound medical advice.
Não há mais faíscas.
We're good to go.
Com respeito, Cap, ainda não.
There's still another ship out there.
CARLTON: Se não fizermos uma
luz, ele atingirá as pedras e afundará.
Okay, look, I hear you, but...
the beacon won't turn on.
O sistema elétrico is fritzed. Isso é realidade.
We don't need electricity, just light.
O que você está pensando?
I'm thinking that we start Uma pequena queima lá em
cima na sala de lâmpadas. Something we can control.
Jake: Não. Muito arriscado.
One spark goes the wrong way,
and Carlton's lighthouse goes up.
Vale a pena o risco.
I'd risk everything Apenas para salvar um desses navios.
It's my purpose.
- A luz será brilhante o suficiente? - CARLTON: Yes.
A lente Fresnel in that beacon is powerful.
Isso focará qualquer luz 20 milhas náuticas.
Cap?
O relógio está correndo.
This is Captain Crawford pedindo unidades
adicionais no Lighthouse de Point Cruz, na Petrolia.
Requesting additional units.
Estamos prestes a acender uma queimadura controlada.
Okay, can you just let me know Quando a estrada se abre?
Oh, my God. Did you drive here Nesta tempestade?
Yeah, I had to.
Três Rock está virando into a hospital ward.
- Todo mundo está ficando doente. - Oh, honey.
Obrigado.
Fiz o D.O.C. send doctors?
Sim, mas vamos precisar more help than that. Sua ajuda.
Okay.
I think I figured out O que está causando o surto.
The water.
- A água? - Everybody's been drinking it but
me. Eu tenho o meu próprio personal cooler in
my office, which explains why everybody's
Ficando doente e não eu, mas achei as coordenadas da terra
da nossa fonte de poço that's in Vaspar Wetlands.
Você é tão inteligente.
We can put these contacts no banco de
dados do condado e veja quem é o dono da terra.
Maybe we can figure out Quem está envenenando meus caras.
I've had one guy that's died,
and now I have Manny who's down.
É só, isso é, isso é killing me, Sharon. Eu acabei de...
[Suspiros] [suspiros]
- Oh, God. Oh, Deus. - What? What?
It's Oxalta. Oh...
Esse é o maior chemical company in California.
Eles são um dos mais influential benefactors of the state.
Eles têm um senador em seu
conselho e alguns congressistas.
Well, do you have any contacts there?
[Suspiros], mas teremos
que pisar de ânimo leve.
Oxalta is a behemoth.
[SUSPIROS]
Just give me something else Eu posso ajudá -lo.
Yeah, I told you, Há comparações na Baía
três, elas precisam de uma mangueira para baixo.
A probie job? Vin, vamos lá.
[LIQUID POURING]
Bem...
Há um garoto de surfista por aqui,
continua cantando going out in the
storm, even though he just had a seizure.
Você quer falar com ele?
You know, 'cause Ele é teimoso, como você.
Ei, posso pegar as chaves
da minha van de volta?
That's not gonna happen, Tommy.
Oh, cara, apenas deixe -o ir.
This storm... it's once in a lifetime.
Sim, para onde ele precisa ir is to the hospital with you.
Cara, estamos perseguindo ondas em nossa vida.
I don't expect you to understand.
Compreendo.
O que você surfou?
[LAUGHS] Not me. Não é possível.
Mas eu fiz, uh ...
became a firefighter Então as emoções me perseguiriam.
Yeah.
I broke protocol all the time.
Arriscaram minha vida lutando contra incêndios para
que os gatos selvagens como você could live another day.
Eu costumava pensar que era invencível.
But I learned the hard way, Nenhum de nós realmente é.
TOMMY: This could be my last chance.
Walter: Sim. What's your name?
TOMMY: Tommy. Walter: Deve ser difícil, hein?
Giving it up?
Mas você tem que saber when to hang it up, Tom.
Faça a coisa certa.
All right, I'll go para o hospital com Rocco.
Nothing.
JAKE: Yeah, me neither.
Oh, eu pensei que tinha some
matches or a lighter, but I don't.
Ei, você quer que eu corra para the truck and grab packs?
Não, aquele navio poderia hit the rocks any minute.
O que precisamos é de algo that'll create fire, anything.
Bode: Ei, vamos ver isso flashlight for a sec?
Jake, tem algum chiclete em você?
I need the wrapper.
Tudo bem, encontre -me algo para queimar.
Those are, uh, tax documents dos anos 80.
Yo, B, I really hope Você sabe o que está fazendo.
Here, give me them.
Pequeno truque da prisão.
More fuel.
Guarda Costeira, este é o capitão Perlmutter of the Queen Margaret.
Nós registramos seu beacon and the shoreline. Obrigado.
- Oh. [Risos] - Good job. Let's get out of here.
Ok.
Walter: manhã.
Hey.
Bode and I were just talking. Hum ...
I've actually been up all noite pensando sobre isso.
About what?
Buena Vista.
What about it?
Podemos simplesmente esquecer isso, if you want to.
Você quer morar conosco em
casa, vamos fazer funcionar.
Your decision.
Bem, é isso I've been waiting to hear.
Qual parte?
That it's my choice.
E eu escolho ir.
So what do you say we pack up Essas
caixas no meu caminhão e vão até lá agora?
♪ ♪
♪ Vou me encontrar ao longo do caminho ♪
♪ I'll find myself along the way ♪
♪ O passado parece ♪
♪ A mirror to my sorrow... ♪
Ei, eu vou passar uma vez por semana.
Well, you will for a while, and then...
Então você não vai.
But that's okay. Eu sei como vai.
Not to come visit.
Para sua experiência.
You make me a better firefighter.
Você tem 50 anos de experiência. I want to hear it.
[RISADAS]
Well, I wouldn't go easy on you.
Eu não gostaria que você fizesse.
How you gonna get here Se você não tem rodas?
I'll figure it out.
Ela é sua agora.
Nonno, I... I can't.
Tudo bem, está tudo bem.
It'd make me feel good knowing que você está dirigindo ela.
You just don't put any of aquele gás sofisticado lá dentro.
Just good, ol' regular, e mantenha -a limpa e ...
just bring her around De vez em quando.
Let me know you're taking care of her.
Eu vou.
- Obrigado. - Sim.
♪ Eu vou me encontrar ♪
♪ Along the way ♪
♪ Eu vou me encontrar ♪
♪ Along the way... ♪
♪ Standing Still ♪
♪ Has its own ♪
♪ Preço a pagar. ♪
Sharon: Eu entendo,
Lisa, mas eu-eu preciso de mais informações.
Guys are getting sick.
Chefe da divisão Leone?
Yes. How can I help you?
Attorney Bruce Merriweather.
Eu trabalho para Oxalta International Holdings.
Lisa, eu tenho que ligar de volta.
Was that Lisa Groschan? Do nosso quadro?
Yeah. I have some questions Para você, Sr. Merriweather.
About our lab facilities Perto das áreas úmidas Vaspar?
Right. There's a water
well there, our well.
Esta visita não é sobre me answering questions.
É sobre como vamos proceed from now on.
Você quer ficar lá while I read this or
do you want to give me A linha inferior?
All further communications entre Cal
Fire, Estação 42, três rocha e Oxalta
International Holdings will cease immediately.
Mesmo? A corporação de bilhões de
dólares está advogada against some
firefighters and incarcerated men?
Daí para frente, todo diálogo will be
administered through our in-house legal team.
- Por que isso, Sr. Merriweather?
- Respectfully, Chief, I don't have to explain why.
Você sabe, pelo que vale, acho que
sua estação faz um trabalho incrível.
Você salvou minha casa.
2017. The Pines Peak Fires.
Obrigado.
Não deixe a porta bater em você
na bunda ao sair, Sr. Merriweather.
So, about yesterday...
Eu vim muito forte.
Like, wearing your shirt E compartilhando minhas
notícias de carreira, aludindo ao nosso futuro ...
Well, I alluded to the future, so...
Violet, eu ...
I like you.
And I do see a future.
Parece louco, certo?
Yeah. Yeah.
But I do, too.
[Risadas] Uau.
Too much?
No.
["AM I OKAY?" [Por Megan Moroney tocando]
♪ 'Cause oh, my God, he walked in ♪
♪ Como um Six, Two Dream, heaven-sent... ♪
[O TELEFONE VIBRA]
♪ And he means what he says ♪
♪ Ele é engraçado e inteligente and he's good in... ♪
Minha oferta veio. They accepted all my terms.
Uau, realmente, todos eles?
[LAUGHING]: Yes. Bem, acho
que hoje é realmente um bom dia.
Mm-hmm.
Ei, qual é o nome of the company again?
Oh, é a Oxalta Corporation.
- Oxalta. - mm-hmm. Cheers.
I'm so happy!
Uh-huh. Certamente.
Você sabe o que me derramar, certo?
I do.
- O que aconteceu com sua mão? - Cut it on incident.
Ok.
Escute-me.
Se chegar a hora quando você
sente que precisa to put me
in a place like Buena Vista...
Eu estarei chateado.
And sour.
Eu serei mau.
Just like my dad.
Porque eu terei medo. Just like my dad.
Então...
Eu só preciso que você saiba ...
that I forgive you in advance.
Porque se esse tempo ever does come, that means...
Isso significa que você está fazendo the right thing by me.
Mm.
Again.
[LAUGHING]
Any luck figuring out Trabalho misterioso de Bode?
No. But, uh...
Eu realmente não tive a chance to talk to him about it yet.
[PORTA ABRE]
Look who it is.
Quais são as probabilidades?
Uh, Finn.
Isso é Audrey.
Hi, I-I'm Finn.
Sim, ela acabou de dizer isso.
Right. Yeah, she did. Uau.
Uau.
Eu vou tomar outra bebida.
But it was so nice to meet you, Finn.
Tu também.
- duas vezes em um dia. - Right?
I mean, it kind of feels Como se o
universo estivesse tentando nos dizer algo.
Yeah? What is that?
I think that the universe está tentando
nos dizer que devemos ir jantar juntos.
- Oh, é isso que o universo quer? - Mm-hmm.
Sim. E provavelmente um ótimo vinho também.
I'm actually a tequila girl.
Espere, eu disse vinho? 'Cause I meant tequila, so...
[RI]
I would love to go Para jantar com você, Finn.
Yeah?
Okay. [CHUCKLES]
Nomeie o dia.
[KNOCKING]
Jake, você seriamente forget your key again?
Oficial Carson.
We got to talk about your parole, Bode.
Eu quero saber por que você esteve associating with known criminals.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -